Il cibo non è solo carburante.
È condivisione.
È conversazione.
È un ciao.
E un addio.
È dare
e ricevere.
È una preghiera.
È quello che sogniamo.
E tutto quello che temiamo.
Il cibo è da dove veniamo
e quello che tutti diventeremo.
Ma troppo cibo crea rifiuti, che stanno distruggendo il mondo.
Secondo gli ambientalisti, le posate in plastica usa e getta
sono la principale minaccia per il pianeta.
Sono Lucy Vanderton, e ho creato le Incredibili posate commestibili
per porre fine a questa distruzione.
Sappiamo che non possiamo mangiare senza posate.
Ma ora possiamo mangiare le posate senza cibo.
Le Incredibili posate commestibili sono una visione del futuro.
Come azienda etnicamente diversificata, gestita da donne
e innovativa in un mondo dominato da maschi bianchi,
noi anticipiamo il futuro.
Il nostro obiettivo: eliminare le posate in plastica usa e getta
e salvare il mondo,
un boccone per volta.
Ok, è una stronzata.
Io lo trovo stimolante. Sei positiva e incoraggiante.
E ingenua e stupida.
E si vede lontano un miglio che quella famiglia è finta.
Va bene. Lo rifaccio.
Ricordi la prima cosa che ti ho detto alla Tufts?
Che vedevo una donna nera bellissima e intelligente
che poteva diventare la Beyoncé del mondo degli affari.
Per questo ho accettato di farti da tutor.
Rivoglio quella persona, Jess.
Ascolta la Beyoncé che hai dentro.
BENVENUTI AL RITIRO DI TEAM BUILDING
AVVENTURE NELLA NATURA
Ascoltate, incredibili mangiabili.
Commestibili. Incredibili commestibili.
Non sono d'accordo, ma sei tu che paghi.
Benvenuti all'avventura nella natura di Brandon.
Siete pronti per la più grande sfida di team building?
Si chiama "Missione Palla".
Ce la potete fare se fate lavoro di squadra.
La palla è il vostro nemico.
Non lasciate vincere quella stronza.
Bastarda!
È troppo pesante. Non possiamo spostarla.
Se spingiamo tutti insieme forse possiamo farcela?
Come la mettiamo sul podio?
Scusi, possiamo girare il podio su un fianco?
Non posso dirvi come farlo. Sarebbe come imbrogliare.
Non vogliamo imbrogliare.
Vogliamo solo chiarire le regole.
Forza, cercate una soluzione. Pensate come una squadra!
Aidan, stenditi davanti alla palla. Ti useremo come rampa.
Per me va bene.
Non farlo. Ti sta prendendo per il culo.
C'ero quasi cascato.
Dobbiamo usare questi pali per fare un binario
su cui far rotolare la palla sopra quel coso.
-Ok. -Sì.
E poi usiamo le corde come una puleggia
per mettere la palla sui binari.
Non è divertente.
-Non dev'essere divertente. -Allora funziona.
-Non si muove! -Tirate con più forza!
Usate il palo come leva!
-Sì. Buona idea. -Abbiamo solo due pali.
Ci servono entrambi per fare il binario.
Jess, lascia perdere il binario.
Pensiamo a spostare la palla verso il podio!
Poi penseremo a come sollevarla.
Oh, merda!
Cosa?
Ok, merda!
Fa davvero male.
-La mia gamba. -Bravo, F.T.
Dovevamo spostarla in qualche modo.
C'è un altro palo, magari di metallo?
Non vorrei dire che sono arrabbiata.
Ma sono profondamente delusa da ognuno di voi.
Soprattutto da te, Jess.
Mi vergogno, mi dispiace.
Lucy, ci ho provato.
Maledizione! Ci stavamo divertendo.
Si muore dal caldo.
Ehi.
Lucy ti tormenta, eh? Fa parte del gioco.
-Sei la spugna dell'odio. -La cosa?
La spugna dell'odio. Il sacco da boxe.
La spugna dell'odio ero io, prima che arrivassi tu.
Ti consiglio di sopportare.
E se avverti delle emozioni,
affogale con alcol e videogiochi.
Vedrai che la vita diventerà più facile.
In fretta.
Mi hai fatto l'occhiolino?
Sì.
Perché?
Ok. Non dirlo a nessuno.
Presto diventerò vice presidente,
tu mi sostituirai come assistente capo,
e Lucy assumerà una nuova spugna dell'odio.
Quindi... va tutto bene.
Mi dispiace dirtelo, ma Lucy nominerà me vice presidente.
Cosa?
Sì.
-No, non è... -Sì, invece.
No, non credo.
Ok, gente, mettiamoci in cerchio.
Spettacolare, eh?
Ogni tanto, madre natura ama spogliarsi per noi,
per mostrarci quanto è sexy.
So che sembra un percorso arduo,
ma è piuttosto facile.
Seguiremo questa dorsale e scenderemo nel canyon.
Da lì dove si va?
PERICOLO GROTTE
Non ti preoccupare. Quello è il percorso avanzato.
Senza offesa ma questo gruppo
non è pronto per il percorso avanzato.
-Sì. -No.
Facciamo quello avanzato.
-Sul serio? -Sì.
Vi consiglio di seguire il percorso per principianti.
Quello è un sistema di grotte per speleologi esperti.
Se riusciremo a fare il percorso avanzato
nel sistema di grotte più profondo del New Mexico,
riusciremo a superare le sfide del mondo del business.
I muscoli crescono solo se li spingiamo contro qualcosa.
E sappiamo che il principale muscolo del corpo è il cervello.
-No. -Questa è la chance perfetta
per far crescere il cervello.
Mettiamoci in marcia!
Forza!
L'assegno è coperto e avete firmato le liberatorie.
Andiamo alla conquista delle rocce.
-Discesa in doppia. -Per scendere lì dentro?
Siete liberi di rinunciare
e divertirvi da soli sul pullman,
riflettendo sull'opportunità persa di fare carriera.
Ascoltate tutti.
La prima regola da seguire sempre
è fare quello che dico, subito.
È la cosa più importante.
Ora vi spiego anche cosa fare e cosa non fare.
Tenete sempre il casco in testa.
Non consumate alcol o droga prima di entrare nella grotta.
Siate vigili.
State attenti a ragni, scorpioni o serpenti velenosi,
perché ce ne sono tanti
e non vedono l'ora di uccidervi.
Con un po' di fortuna, vedremo delle pitture rupestri
eseguite dalla tribù Acama.
Non toccate le pitture rupestri.
E ricordate sempre che sono arrivati prima loro.
Lucy, dimmi.
Sono un'Acama per un sessantaquattresimo.
Quindi se volete toccare o osservare le pitture,
prima chiedete a me.
Durante l'escursione assumerò il ruolo di anziana della tribù.
Bene. Andiamo.
-Davvero non ci sono scale? -Dove pensi che siano?
Gente, mi sa che sono bloccato.
Per la cronaca, il posto di vice presidente è mio.
Per la cronaca, io e Lucy parliamo
del mio nuovo ruolo di vice presidente da due mesi.
-Quindi... -Io sono in azienda
da più tempo di te. Perché Lucy darebbe la promozione a te?
Tre parole: master in amministrazione aziendale.
Sono quattro parole, con "in".
Contare non è un'abilità preziosa in un'azienda?
Sì, ma "in" non conta come parola.
È come "il". Sono parole di cui tutti se ne fregano.
Non ce la faccio, davvero, Lucy.
Ce la puoi fare. So che ne sei capace.
Sei una donna che corre coi lupi?
Lo sei?
Mi sa che sono la donna che scappa dai lupi.
-Perché sentono la mia paura. -Non più.
-Li eccita, e io morirò. -Ascoltami.
-Io credo in te. -Perché?
E tu devi credere in te stessa. O vorrebbe dire che ho torto
a credere in te, ma non intendi dire questo, vero?
-Non di proposito. -No.
Tu ti occupi delle posate,
mentre io lavoro su un nuovo progetto entusiasmante.
Questo che ti dice?
Non definirei l'Università Vanderton un progetto entusiasmante.
Si chiamerà Istituto sanitario Vanderton.
Ma non lo sapevi perché non eri alle riunioni.
Perché sono inutili. Le fai solo per tenerti occupato.
C'è il caffè gratis.
Vedi quello?
Jess, complimenti! Mi fa piacere
che accetti la sfida. La tua fan, Lucy.
Ehi, domanda veloce.
Venerdì mi ha chiamato il team trasporti
dicendo che il nostro assegno è stato respinto.
Strano. Hai chiamato Med First?
Sì, Tanner dice che siamo in rosso.
Non è possibile. Mi informerò.
Ok. Ehm...
Se la gestione della contabilità
sta diventando troppo per te, basta che me lo dica.
-È tutto a posto. -Ok.
Altrimenti, puoi sempre parlare con me.
Sono disponibile in orario d'ufficio.
Grazie. Sei molto gentile.
-Ho sentito delle gocce. -Fa paura, eh?
Non pisciarti addosso.
Alle ragazze non farebbe piacere.
Ehi, non prendere in giro lo stagista.
Aidan si è pisciato addosso una volta. Non succederà più.
Che battute divertenti...
Non ce la faccio. Per favore!
Sì che ce la fai!
-Brandon! -E devi farlo ora, ok?
Devi tirare fuori le palle e metterci la passera.
Segui me.
Ti odio.
L'assicurazione qui non ci copre.
-Accendete le torce. -Accendiamo le luci?
-Oh, mio Dio! -Accendete le luci.
Cosa succede?
Ho un attacco di panico.
-No. -Invece sì!
No.
L'attacco di panico non è autorizzato.
Perché stiamo facendo questo?
Lo odio.
Lucy, lo odio.
Brava. Usa quei gomiti.
Ho il ginocchio fracassato.
Ti dispiace darti una mossa?
Va tutto bene. Procedi.
Vai alla grande.
Meno di due metri.
Sì, ci sei.
Ho paura.
Che carina. Non ti preoccupare.
Bene. Bravissima.
Ottimo lavoro.
Non è stato così difficile, no?
Almeno sono viva.
Esatto! E forse non ti sei mai sentita così viva, giusto?
Sì!
Ce l'avete fatta!
Ci siamo riusciti, tutti insieme.
Il sogno si realizza col lavoro di squadra!
-Il sogno. -Giusto? Forza!
Sentite. Ora vi chiederò di fare una cosa.
Vi potrà sembrare strano, ma seguitemi.
Spegnete le torce.
-Wow! -Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Funziona sempre.
Che meraviglia!
-Wow! -È spettacolare, vero?
-Incredibile. -Bene. Ok.
Benvenuti nella cattedrale.
Questo è il fiore all'occhiello di questa rete di grotte.
Lo stato del New Mexico
l'ha dotata di luci a batteria ausiliaria
per farvela ammirare in tutta la sua bellezza.
Spettacolare.
Namaste.
Date un'occhiata in giro e divertitevi.
Io mi siedo lì a mangiare un mandarino.
Ehi, c'è una pittura degli Acoma!
Si dice Acama.
Acama?
Capisci cosa c'è scritto?
Ehi.
Ha offerto il posto a entrambi.
Ci mostra la stessa carota,
che non possiamo mangiare entrambi.
È una mossa manipolatoria, meschina, subdola e irrispettosa.
Una mossa da Lucy.
Ci fa stare sulla corda per tenere a galla l'azienda.
In che senso "a galla"?
Oh, merda. Mi raccomando. TPT.
-Tienilo per te. -Sì, ho capito.
Non dirlo in giro.
Ho capito.
La Vanderton University è un disastro totale.
Perde soldi da mesi.
Le ho detto di chiuderla, ma non mi ascolta.
Guarda. Metti la mano qui.
-Non sarà una maledizione? -Sì!
No, guarda.
Tocca qui. Oh!
Sarà difficile vendere un'azienda
che si basa su una personalità come la sua.
-Sì. Perché fa schifo. -Indubbiamente.
-Merda! -Oh, mio Dio.
Che cazzo è successo?
-Un incidente geologico. -Cosa?
Sì. Un lieve tremore tettonico.
In parole povere?
Un terremoto.
-Oh, mio Dio. -Cosa facciamo?
Porca... Oh, merda.
Non devi andare per ultimo?
Devo verificare l'integrità del tunnel.
Aspetta! Non puoi lasciarci qua.
È strettissimo, non posso più girarmi.
Non devi girarti, torna indietro.
È meglio per tutti se esco, no?
-Ci vediamo dall'altra parte. -No!
Merda!
Sapete che vi dico? Torno indietro.
-Forza. -È meglio così. Ora...
No, Brandon!
Brandon?
Stai bene?
Tutto a posto, Brandon?
Brandon?
Allora...
Non respira.
Oh, mio Dio. Oh, Gesù.
So fare la RCP.
-Sì. È morto. -Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
No, no, no.
I vostri cellulari funzionano?
Non c'è campo.
Dobbiamo uscire da qua.
Guardate le crepe. Dentro c'è qualcosa.
Forse riusciamo a passare.
Sono rocce, non possiamo scavarle.
Ci sarà una rete di tunnel degli Acama.
Noi faremmo così.
Forse c'è una porta nella grotta.
C'è un tunnel! C'è un tunnel.
Sì, ma va nella direzione sbagliata.
Un tunnel che scende è meglio di niente, no?
No?
Siamo fottuti.
Allora non c'è niente!
Non c'è niente!
Siamo totalmente nella merda.
Aiuto!
Provocheremo un altro crollo!
Provocherai un altro crollo!
Succede sempre tutto a me.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Siamo in trappola. Moriremo tutti qui sotto.
Moriremo!
-Billy. -Siamo in trappola.
Moriremo tutti qua sotto, cazzo!
Billy!
Perché cazzo hai deciso di fare il percorso avanzato?
PRIMO GIORNO
Non c'è niente, nessuna via d'uscita.
Almeno non dovranno pagarci il funerale,
visto che saremo sepolti vivi.
Ok, gente.
Penso di avere la situazione sotto controllo.
E come?
Fra qualche ora verranno a prenderci.
Ho lasciato il permesso speleologico
e l'itinerario completo alla stazione dei ranger.
Quindi, rilassiamoci.
Godiamoci l'avventura!
È un'opportunità perfetta per fare squadra.
Una specie di escape room solo per noi.
Dobbiamo sfruttare questo spazio al meglio.
Quindi questa sarà la zona toilette.
E questa, invece,
sarà la zona per la riflessione.
Come le aree interreligiose degli aeroporti.
Dobbiamo gestire con cura le nostre risorse.
Ho fatto un inventario delle scorte di cibo:
abbiamo una confezione campione di posate commestibili
che Aidan ha portato con sé.
Beh...
Hai portato un campione di posate?
Sì. Lo tengo sempre nello zaino.
Le posate commestibili sono sempre utili.
La passione di Aidan per il nostro prodotto primario
è un esempio da seguire per tutti noi.
Aidan?
Sì.
Se non hai gomme per tutti, sputa la tua.
-Cosa? -Dalla a me.
Bravo.
Per idratarci, abbiamo queste bottiglie d'acqua e il CamelBak di Billy.
È proprietà privata.
Perché dovrei essere penalizzato per essermi preparato bene?
Questa escursione è finanziata da Incredibili posate commestibili,
quindi tutta l'attrezzatura, compreso il CamelBak, è dell'azienda.
Nemmeno per idea.
Tira fuori quel maledetto CamelBak!
Che stronzata.
Passate le forchette per patate. Ognuno prenda una punta.
-Solo una punta? -Almeno dividi i cucchiai.
Niente cucchiai.
Forchette, una punta. E rivoglio indietro i manici.
So che non ci sono solo io, ma la mia gamba va medicata.
Tieni pulita la ferita e fai attenzione a torpore
o secrezioni maleodoranti. Sono i primi sintomi di cancrena.
Cancrena?
-Ok. -Oh, mio Dio.
Provo a dormire un po'.
Svegliatemi quando arrivano i soccorsi.
Ehi, vuoi generare un po' di calore?
No!
Billy? Sei addetto alla luce.
Sì.
E tu? Vuoi...?
Ora imparerai a perseguire la vision di Vanderton
usando i tre elementi:
autostima, collaborazione e soprattutto leadership.
Cazzo!
Aidan?
Chi c'è?
Aidan? Chi c'è?
Britney?
Sei Britney Bitch?
Sì, Aidan, sono Britney Spears.
Tieni duro, Aidan.
Vengo a salvarti.
Ciao, Suzy.
Ciao.
Ti dispiace se...?
Suzy.
Oh, May.
-Suzy! -Puoi chiamarmi Susan?
Susan.
L'hanno fatto tutta la notte.
Non sapevo che Suzy e May fossero una coppia.
Non lo sono. Almeno, non lo erano.
Ma il rischio di morte imminente
fa arrapare.
Chi è? Il tuo papà bianco?
Davvero non lo riconosci?
È Gary Sinise di CSI: New York.
È... importante per te?
Sì.
In CSI, Gary tratta il suo team come una famiglia.
Si prendono cura l'uno dell'altro e si aiutano a vicenda.
Credevo fosse così anche per me,
quando ho lasciato la scuola e sono entrato in azienda.
Quindi...
Wow.
È la cosa più triste che abbia mai sentito, o la più tragica.
-Ahia. -Sì.
Scusa. Mi è uscita male.
-Tranquilla. Abbiamo fame. -Sì.
Beh, buona fortuna a loro.
Team building?
Sì.
Freddie!
Freddie.
Freddie?
Ciao.
Cosa c'è?
Volevo vedere se ti serve aiuto per dormire.
Vorrei delle lenzuola di seta.
O lenzuola di qualunque tipo.
Conosco un modo per aiutarti a dormire.
-No! -Perché no?
Ho detto... no!
Abbiamo raggiunto il limite con questa cosa, no?
In realtà, no.
Non mi hai mai leccata mentre ti facevo rimming.
Non credo sia fisicamente possibile.
Con il tuo atteggiamento, sicuramente no.
Ho preso la decisione unilaterale di smettere.
-Non puoi. -L'ho fatto.
Non ti ho dato poteri decisionali unilaterali.
Non me li devi dare. Li ho già.
Si chiama essere adulti indipendenti.
Cosa c'è da ridere?
Da quando sei un adulto indipendente?
Da sempre!
Freddie, il mio piccolo poppadom.
Saresti perduto senza di me.
Devi a me tutto quello che sai. Ti ho insegnato a scopare.
Non l'ho imparato da te, ma dai film porno.
SECONDO GIORNO
Ho fame.
Mi serve dell'ibuprofene. Mi sta venendo il lupus.
Dove accidenti sono?
Devono scavare metri di roccia solida.
Ci vorrà un po'.
Se stanno trivellando, perché non si sente niente?
Tanti auguri a te
Tanti auguri
Cara Gloria
Tanti auguri a te
Grazie a tutti.
-Esprimi un desiderio. -Oh.
Bene.
Che desiderio hai espresso?
Che vengano a salvarci, si spera.
Se te lo dico, non si avvererà.
Hai espresso un altro desiderio?
Tipo un nuovo marito o qualche altra ridicola stronzata.
È il desiderio di Gloria.
Ho pagato io perché venisse, quindi chiedo un veto su ogni desiderio.
Ora ti dico il mio desiderio.
Ho desiderato di avere un capo che non sia una stronza totale.
Mi ha negato una banconota da un dollaro per andare in bagno.
Non le daresti un dollaro per ripulirsi?
Se avessi saputo che compivi gli anni,
ti avrei dato gli ultimi due dollari.
Ma mi tengo i centoni.
Solo io mi pulirò il culo con una banconota da cento.
Ve lo dico io perché vuole tenersi i centoni.
Perché non le resta altro, e anche a noi.
-Chiudi il becco. -Non dovrei dire a nessuno
che ci hai fatto fallire
con il business online che hai voluto per soddisfare il tuo ego?
È vero.
La Vanderton University.
L'Istituto sanitario Vanderton?
Chiamalo come vuoi, ma ci ha fatto perdere 500.000 dollari.
Oh, mio Dio.
Per questo i conti sono vuoti?
-In che senso, vuoti? -Vuoti.
Vuoti di soldi?
Sì, soprattutto di quelli.
-I miei soldi? -Tutti i nostri soldi, cazzo.
E le azioni?
Non valgono niente.
Porca puttana.
Mi sono appena comprata la moto.
Siamo tutti sulla stessa barca.
Non è vero!
Io non dovrei essere qui. Dovevo licenziarmi lunedì!
Non ci posso credere!
Ho fatto questa cosa per tutti noi.
Se l'azienda è in cattive acque,
è per la vostra incompetenza e pigrizia.
La vostra mancanza di comunicazione ed etica professionale
ci ha cacciato nei guai.
Non ci ascolti mai!
Non ci lasci decidere!
Perché dovremmo impegnarci
se ci rubi ogni idea valida?
Di cosa stai parlando?
Le posate commestibili.
Lucy, è stata una mia idea.
Col cavolo.
Non posso crederci.
Ho avuto l'idea quando ho iniziato a lavorare per Lucy.
-Allora vendeva solo cosmetici. -Ok.
Avrai avuto l'idea dei cucchiai, ma coltelli e forchette sono miei.
I cucchiai implicano la presenza di coltelli e forchette.
Non è un'implicazione legale.
Chiunque può escogitare un'idea.
Ma trasformarla in un'azienda da milioni di dollari è un'altra cosa.
Ex azienda da milioni di dollari.
Non posso credere che tu abbia speso soldi che non abbiamo
per questa stupida esperienza di team building.
Era per migliorare le vostre stupide prestazioni!
Seppellendoci vivi?
L'unica buona idea che l'azienda ha mai avuto
è di Freddie il fuck toy?
Freddie il cosa?
Perché pensi che ti chiamiamo F.T.?
Sono le mie iniziali: Freddie Tiwari.
Oh, mio Dio. Lo sapevate?
Lo sapevate tutti?
Che Lucy ti usa come vibratore umano? Sì.
Non metterla così.
Cosa c'è di male se due colleghi hanno una relazione,
specie se sono discreti e riservati?
-Esatti. -Che male c'è?
Freddie era uno stagista e scopare con uno stagista
è quasi come scopare la babysitter.
Nel qual caso, no. Senza offesa, Aidan, ma...
-Non mi offendo. -Già.
Hai un trattamento speciale
solo perché sei il fuck toy di Lucy.
Cosa? Non ho alcun trattamento speciale!
Ti ha dato una punta extra.
Ho avuto la stessa schifosa punta degli altri!
E poi, non è del tutto consensuale.
Ok?
Ha fatto come Weinstein con me.
Oh, mio Dio.
Non ho fatto come Weinstein con te!
Non l'ho fatto con nessuno.
Forse non come Weinstein al 100%.
Ma hai usato la tua posizione per ottenere favori sessuali.
Come se ne avessi bisogno.
Siamo due adulti consenzienti.
Potevi rifiutare in qualunque momento.
Sei il mio capo.
Se non faccio sesso con te potresti licenziarmi.
Cresci un po'! Nessuna relazione è paritaria.
Sono decenni che gli uomini scopano con le loro segretarie.
Perché non le donne?
Forse perché è orribile.
Se le donne non possono essere orribili come gli uomini,
a cosa serve il femminismo?
Cosa?
-Giusto? -È una nuova interpretazione.
QUINTO GIORNO
Satay di pollo con salsa di arachidi.
Maiale arrosto con patate al parmigiano.
Gateau con gelato al caramello salato.
Oh, mio Dio.
Non so cosa sia un gateau, ma sembra delizioso.
Io sceglierei quello.
Grazie.
È il migliore.
Dove vai?
Al negozio a prendere una Sprite.
Siamo fottuti.
Siamo fottuti!
Santo cielo, chiudi quella cazzo di bocca.
Vaffanculo.
-Vaffanculo tu. -Vaffanculo tu!
Siamo tutto fottuti a causa tua!
Hai deciso che uno stupido esercizio di team building
e un'escursione negli inferi
avrebbero salvato l'azienda che hai mandato a puttane!
Non è colpa di Lucy.
C'è stato un crollo.
Grazie, Suzy.
-Andate affanculo tutte e due! -Ehi!
-Dobbiamo tenere duro qui. -Perché?
Sono passati giorni.
Non abbiamo sentito scavare,
quindi che teniamo duro o no, siamo fottuti.
Qualcuno non è fottuto?
Senza cibo né acqua si resiste al massimo una settimana.
Noi abbiamo finito tutto quindi è solo questione di tempo...
Stai zitto!
Ok.
Sentite.
Non sappiamo per certo quando o se ci salveranno.
Ma sappiamo che se non mangiamo,
moriremo tutti.
Lo sappiamo. Ne siamo consapevoli.
Volevo solo dire che c'è una fonte cibo
che non abbiamo considerato.
Oh, mio Dio.
Stai scherzando?
Dici sul serio?
Non dico che dovremmo mangiare Brandon.
No!
Dico che potremmo mangiare Brandon.
Che schifo.
Non mangerei mai una persona.
Sì, è una cosa schifosa.
Ma sono anche affamato.
Ci ha guidati qui.
Il minimo che può fare è aiutarci a sopravvivere.
Se dobbiamo mangiare qualcuno, dovremmo mangiare noi stessi.
Vuoi dire tagliarci un braccio e mangiarlo, come James Franco?
Non si è mangiato il suo braccio.
Non mangerò il mio braccio, ci tengo l'orologio.
Bisogna mangiare il cervello perché contiene zucchero.
Ho una buona idea, Gloria.
Perché non mangi il tuo di cervello?
Ve lo ripeto.
Non dico che dobbiamo mangiare Brandon.
Ma se decidessimo di farlo, come faremmo?
Una volta in Giappone ho fatto un corso di sashimi.
Hai imparato a tagliare carne umana?
No, era salmone.
È normale che odi questa conversazione?
Non è una conversazione, è una discussione teorica.
Un esperimento mentale.
Sono solo per i clienti?
Sarei un cliente se aveste qualcosa da vendere.
Cristo santo.
Si sta deteriorando più velocemente di noi.
Non voglio fare il difficile.
Questa è l'ultima domanda.
Ha una cena del Ringraziamento per nove?
Avete mai visto il film con Ethan Hawke
dove dei superstiti sulle Ande mangiano i loro amici?
È una cosa brutta e schifosa, ma avevano tempo per riflettere
perché le Ande sono come un enorme frigo.
Non come questa grotta.
Prima o poi, dovremo fare una scelta difficile
su cosa fare con quel corpo.
Ha ragione. Brandon è quasi maturo.
Porca miseria!
Non è mica un frutto.
Fatevi un esame di coscienza.
Almeno non fa parte del gruppo.
Non sarebbe come mangiare un collega.
Allora è ok mangiare un estraneo, basta che non sia tua mamma?
Non dico che sia ok mangiare una persona.
Ma preferirei mangiare uno appena incontrato
e che è un coglione, piuttosto che mia madre.
Idem.
Io lo conosco... un po'.
Sono stata con lui.
Quando è venuto in ufficio per quell'incontro,
siamo usciti per una pizza e da cosa nasce cosa...
Sesso.
Quindi penso che sarebbe carino non mangiarlo.
Per favore.
Non mi sembra un rapporto di proprietà valido.
Perché? Cosa intendi?
Hai scopato col mio pranzo. E allora?
A me non importa.
Me lo mangio prima che diventi poltiglia.
-Sono d'accordo. -Ehi!
Dobbiamo prendere una decisione di squadra.
E nella squadra l'io non esiste!
Sì, ma la squadra ha fame.
Verranno a salvarci.
E volete che vi trovino così,
con in bocca l'orecchio di Brandon?
Hanno finito tutto. Scusate, che negozio di merda.
Cosa mi sono perso?
Brandon è un essere umano.
Ha una famiglia, degli amici e dei sentimenti.
So che siamo in una situazione disperata,
ma se perdiamo l'umanità, perdiamo tutto.
Votiamo.
Chi vuole mangiare Brandon?
Su cosa votiamo?
Sul serio?
Qualcuno mi dia una mano.
Io sono fuori.
Ehi, Brandon?
Amico, mi dispiace.
Se ci vedi dal cielo, sappi che ti vogliamo bene.
Ma che cazzo?
Ha un braccio solo!
Qualcuno ha rubato l'altro.
Chi si è preso un bel braccio come snack?
-Chi sembra sazio? -Tu.
Chi si è sbafato il finger food?
Che mi dici tu, ape regina?
Cosa?
Prego. Non ho niente da nascondere.
Cosa?
Stai indietro!
Stai invadendo la mia privacy.
Eccolo.
Il cavolo di braccio.
Lucy.
-Lucy. -L'ha rubato lei.
Ha mangiato carne fresca mentre noi morivamo di fame?
Ecco perché ti opponevi.
Lo volevi tutto per te?
Psicopatica di merda.
Ho dato da mangiare e bere a Brandon.
Gli ho comprato un burrito.
Le sue sostanze nutrienti sono mie.
Ti sei presa la tua parte. Il resto è nostro.
Porca di quella troia!
Il permesso speleologico.
Il permesso che hai detto di aver lasciato nell'ufficio dei ranger.
Il permesso che non hai consegnato
perché ce l'ho nella mia cazzo di mano!
Come hai potuto?
Merda.
Nessuno sa che siamo qui e nessuno verrà a salvarci.
Ti odio, Lucy.
Ti odio da morire.
Perché hai detto di averlo consegnato?
Credevo di averlo fatto.
Mi sarò distratta
mentre vi aiutavo con quei massi.
Poi cercavo qualcosa per pulirmi il culo
e l'ho trovato.
Volevo proteggervi.
Ero molto stressata.
E ho deciso di non dirvelo,
perché se lo aveste saputo,
sarebbe successo il finimondo.
Ci hai fottuto. Ci hai fottuti tutti!
Intendevo proprio questo.
Qualcuno troverà il pullman.
E noteranno la Porsche gialla, no?
Siamo in un deserto del cazzo, nessuno vedrà la Porsche!
Datevi tutti una calmata.
Anche se Lucy ci ha messo nella merda,
dobbiamo pensare a sopravvivere.
E ora possiamo solo mangiare Brandon.
Quindi suggerisco di mangiarlo.
Chi vuole il primo boccone?
'Fanculo. Lo faccio io.
Lo faccio io.
Dammelo.
Sa di pollo?
No.
Ok.
È gommoso.
È una pietanza molto gommosa.
SESTO GIORNO
Perché scomodarsi a mettermi in prigione
quando siamo tutti in prigione?
Sei dentro perché sei una delinquente
e meriti una punizione.
Che stronzata. Posso uscire quando voglio.
Invece no.
Non te lo permetteremo.
Sì, questa è una gabbia metaforica, oltre che reale.
Per un pezzo di braccio. Dio mio!
Qualcuno doveva pure cominciare.
Sì. E dovevi essere tu.
Devi sempre essere tu!
Almeno ho dimostrato un po' di moderazione.
Voi maiali avete mangiato delle porzioni che potevano durare un mese.
Brutti ingordi!
Come ti senti, dopo aver mangiato Brandon?
Pieno.
In parte di Brandon, ma soprattutto di disgusto per me stesso.
-Sì. È stato piuttosto sgradevole. -Già.
-Cosa? -Porca puttana.
Ma che cazzo?
-Cos'è? -Maledizione.
-Che succede? -No.
Si è scaricata la batteria.
Qualcuno ha la torcia sul cellulare
o una lampada che funziona?
Merda!
-Cazzo! -Oh, mio Dio.
Grazie a Dio.
Voi deficienti non vi siete presi cura delle lampade frontali.
Ehi! Niente oggetti personali in prigione. Lo confisco.
Attento ai miei capelli.
Quanta batteria resta? Quanto durerà?
-Non ne ho idea. -Gente?
Ho qualcosa che potrebbe aiutarci.
Un caricabatterie cinetico.
Un che?
È come quelle torce che si scuotono.
Converte il movimento del braccio in elettricità.
Wow. Grandioso, Aidan.
Dove l'hai preso?
È utile quando si viaggia.
Tipo quando ti fai una sega in albergo?
Beh... Sì.
È un "bracciale da sega".
Personalmente, non mi entusiasma l'idea
di guardare Aidan che si tocca
per avere abbastanza luce da vederci morire di fame.
Hai un'idea migliore?
Sì. Dovremmo provare il tunnel che ha trovato Aidan.
Conosci l'espressione: "Se sei in un buco, smetti di scavare"?
È meglio andare giù che stare qui.
No, è chiaramente peggio.
Cosa può essere peggio di questo?
Immagina questo, ma in più sei morto.
Se non cerchiamo una via d'uscita,
moriremo tutti.
Io vado giù. Chi viene con me?
Non posso. Sono coperta di lupus.
Vado io.
Bene! È la cosa giusta da fare.
Agire per avere qualche chance.
-Ci servirà la lampada. -Col cazzo! L'ho trovata io.
Allora tienila e vieni con noi.
Manco per idea!
Ascoltate.
Forse non lo sapete, ma sono stato sposato.
Mia moglie si chiamava Claire, ed è morta.
Ricordo che dopo la sua morte, mentre riordinavo,
trovai un pallone da spiaggia.
L'aveva gonfiato Claire.
Mi disfai di tutto quello che mi ricordava lei.
Era troppo doloroso.
L'unica cosa di cui non riuscii a disfarmi
fu quel pallone.
Ce l'ho ancora.
Perché contiene il fiato di Claire.
Finché avrò vita
e finché ci sarà il fiato di Claire in quel pallone,
cercherò una via d'uscita per noi.
E mi serve il tuo aiuto.
Vai, Billy.
Sì, Billy, sarà un piacere non vederti per un po'.
Da quando siamo qui non hai fatto altro che lagnarti.
Wow.
Ok, ecco, tieni.
Ma non andrai senza di me.
Bene, ma mettiti qualcosa addosso.
Per Claire.
-Per Claire. -Wow.
-Sei stato bravo. -Grazie.
Mi dispiace per quello che ti è successo.
Non sapevo fossi stato sposato. Dovevi essere giovanissimo.
Sì. In realtà, quella era...
Cosa?
-Una citazione. -Cosa?
Viene da CSI: New York, primo episodio della prima stagione.
-Ok. -Ma ha funzionato, no?
Sì, indubbiamente.
Bravo Gary Sinise.
Ehi, senti... Grazie.
Per avermi aiutato,
e per essere stata fantastica durante questa esperienza.
Formiamo un'ottima squadra.
Wow. Vuoi dire che quest'amicizia...
-Sì. -...c'è davvero?
-Bene. -È strano, ma in senso positivo.
-Sì. -Inviata richiesta di amicizia.
Ricevuta e accettata.
Ehi, piccioncini? Non trattenetevi per me.
Cosa? Non è quello che pensi.
Assolutamente no.
-Ha il fiato che sa di Brandon. -Davvero?
Ce l'ho anch'io. Abbiamo mangiato un uomo.
Ok.
Non guardate giù.
Oh, merda!
-Oh, Dio. -Cristo santo! Cazzo!
-Calmati. -Ok.
Cosa faccio quassù? Non sono un eroe, sono un codardo!
E mi piace essere un codardo!
C'è una sporgenza, dovrò saltare.
Salto adesso?
Sì, se devi saltare, fallo e basta.
È solo un salto.
Ok.
Oh, Dio.
Non ho fatto che lagnarmi...
Non è che sia completamente contrario alle critiche,
ma è comunque maleducato.
Cos'è quella luce?
Oh, mio Dio. Penso che abbiamo trovato...
Oh, mio Dio, è acqua.
-Oddio, ho sete. -Santo cielo.
Ho tanta sete.
Aspettate! È potabile?
-È acqua di grotta. -E allora?
Cosa credi sia la Evian? Pura, squisita acqua di grotta!
Questa è più pura della Evian, ed è tutta nostra!
-Guardate, dei tritoni. -Cosa?
-È pieno di tritoni! -Oh, mio Dio!
Tritoni squisiti e nutrienti!
Non credo che dovremmo mangiarli.
È ancora vivo. Come mai?
Lotta per tornare su.
-Non vuole andare giù. -Si rigenerano nello stomaco?
-Perché si rigenerano. -Te l'avevo detto.
È fantastico. Va tutto bene.
Accidenti, Freddie. È...
Non mi hai mai detto di Brandon.
Non c'è molto da dire.
È stato prima che io e te ci mettessimo insieme.
Sì, qualche giorno prima.
Non vedo che importanza abbia.
Mi dispiace.
Se Brandon non fosse morto,
andresti ancora a letto con lui?
Mi chiedi di scegliere tra te
e l'uomo con cui sono stata una volta e che ho mangiato?
Non so se sei la persona
con cui avere una relazione duratura.
Sei un po' appiccicosa.
Non sono appiccicosa.
Non penso che tu sia stata completamente sincera con me.
E per me è difficile,
perché i ricordi di Brandon sono ovunque.
Credi non sia difficile per me?
Te lo dico subito:
non è facile andare a letto con una persona e poi mangiarla.
Possiamo...
fingere che tutto questo non stia succedendo?
Non so se posso.
Brandon?
Ehi, come va, Freddie?
Sono io, Brandon.
Devi farmi un favore.
Usa il mio corpo come regalo.
E bevi il sangue che ho versato.
Cibati della mia carne
a ricordo del fatto che sono morto affinché il gruppo possa vivere.
Sono il tuo dio di carne, Freddie.
Consumami e scoprirai
come uscire da questo posto infernale.
Consumami!
Gary Sinise?
Bravo, ce l'hai fatta.
E hai dovuto mangiare una sola persona.
-È tutto ok. -Oh, mio Dio!
Ecco un piccolo dono per festeggiare.
Oh, mio Dio!
Gelato!
Grazie, Gary Sinise.
Ehi, sono io.
Sei tu ma la versione trendy, senza quella stupida camicia aziendale.
Lavori a maglia?
Puoi scommetterci.
Non mi importa se mamma e papà mi hanno detto di smettere.
"I veri uomini non lavorano a maglia." Che stronzata.
Non ho tempo per lavorare a maglia.
Rilassati, uomo d'affari.
Lavora un po' a maglia.
Mangia un gelato.
Io non faccio altro che lavorare a maglia e mangiare gelato!
Perché dovrei fare altro?
Ehi.
Ti ho detto di non mangiare i tritoni ma non mi hai dato retta.
No! Non li metto!
Non metto questi stivali! Sono quelli di Hitler!
Non metto gli stivali di Hitler!
Andiamo via da questa grotta. Forza.
Non ci credo che mi avete visto l'uccello.
Tranquillo. Non abbiamo visto niente.
Ehi!
Merda! La mia lampada si è spenta.
Oh, Dio.
Non avrei dovuto portarvi quaggiù.
-Ho fottuto... -Ci ha fottuti tutti.
Zitti. Guardate!
-È quello che penso sia? -Sì!
Oh, mio Dio!
Ce l'abbiamo fatta! Usciremo di qui.
Non posso crederci. Grazie, Gary.
-Grazie, Gary. -Ce ne andiamo!
Grazie a Dio.
Non entrerò più in una grotta e non farò più trekking.
Aidan, metti le prostitute sotto chiave. Procediamo.
Quando usciremo, ci rimpinzeremo di gelato.
Andiamo, piccola. Finalmente si esce!
-Cosa vedi? -Sono conigli?
-Beh... -Squisiti conigli?
A quanto pare, non vi servivo.
-Dimmi che sono conigli. -Cazzo!
NONO GIORNO
Cos'è questo odore?
Credo sia la gamba di Aidan.
Cosa? Oh, no.
Pensi che sia la cancrena?
Sì. Ci sono tutti i sintomi.
Oh, mio Dio.
Calmati. C'è una soluzione perfetta.
Ok. Qual è?
L'amputazione.
-Non so... -È l'unico modo per essere sicuri.
E poi, è ora di cena.
Buona idea.
Io vi voglio bene e farei qualunque cosa per il team,
ma non sono sicuro al 100%
di voler farmi tagliare la gamba con un coltellino.
È un coltello a farfalla.
Allora, è meglio.
Mi piacciono le farfalle.
Sono così graziose.
Ehi, basta. Non farlo se lui non vuole.
-Cosa? -Ha detto che forse vuole.
Non è che non voglia farlo,
ma non sono sicuro di volerlo fare.
Sono giorni che si ammazza di seghe.
Non sa se vuole cacare o tagliarsi i capelli.
Mi piacerebbe tagliarmi i capelli e anche cacare.
Mi fanno male le articolazioni.
Mi servono degli antiinfiammatori per il lupus.
Se peggiora, potrebbero venirmi le convulsioni.
No, no.
-Cosa fai? -Niente.
Mi guardi come se fossi un tacchino al Ringraziamento.
Che cosa terribilmente squisita da dire.
Il lupus è una malattia grave, no?
Quanto si sopravvive senza medicine?
In teoria?
Non lo so.
Ma se muoio, Lucy non potrà mangiarmi.
Che t'importa? Saresti morta.
Ora faccio un testamento ufficiale e legale.
Se muoio, potrete tutti mangiarmi tranne Lucy.
Nemmeno un dito?
Jess, tu scegli per prima le parti che vuoi.
Mi hai sempre aiutata e mi sei sempre piaciuta.
Ok. Grazie.
Dimmi che parte vuoi e ci metto a fianco il tuo nome.
Perché non scegli tu? Sorprendimi.
Se non la vuole Jess, posso avere una chiappa?
Non importa quale.
Ma se dovessi scegliere, preferirei quella sinistra.
-Ottima scelta. -Freddie sceglie per secondo.
Non me ne frega niente.
Non è la risposta che speravo.
Ho avuto una visione.
Ho guardato dall'altra estremità del telescopio
e ho visto l'altro lato della patata.
E sapete cos'ho scoperto?
Che questa è un'azienda di merda,
e voi potete infilarvi le mie posate commestibili su per il culo.
Siamo solo ciglia sulla faccia di Dio.
Ok, non importa.
Forse dovremmo bere il nostro piscio.
Cosa succederebbe se lo facessimo?
Moriremmo con il gusto del nostro piscio in bocca.
La detenuta si allontana dalla cella!
Cosa fai? Torna indietro.
Non vorrei essere l'uccello del malaugurio,
ma mi sa che Gloria non sta bene.
Anche Lady Gaga ha il lupus.
Se ce l'ha lei, non può essere tanto grave.
-Non credo. -Dove vuoi arrivare?
Volevo dire...
Stiamo qui ad aspettare che muoia,
o acceleriamo un po' la cosa?
Vuoi dire, con... una sassata?
È orribile. No!
Pensavo più a una giacca sulla faccia.
Oh, mio Dio.
-Cristo santo. -Cosa?
Va bene, vero?
Questo è tutto quello che ho trovato.
-Qualcuno ne vuole? -No, grazie.
Sono a posto, ma...
Non sono a quel punto.
Un po' di chiappa e un sorso di questo, e saremo a posto.
Cosa?
È leggermente frizzante.
-Io passo. -Ce n'è di più per me.
Fai ancora pipì. Io non faccio pipì da tre giorni.
-Poesie. Oh. -Ehi.
Gloria ha scritto poesie.
Ridammelo. È personale!
Aspetta.
"La mia condizione mi ha dato ricchezza, più importante della salvezza.
"Rinchiusa in questo antro spettrale, ho trovato uno spazio mentale.
"Quando il giorno si fa oscuro, vedo il viso di Dio sul muro."
Su quale muro, Gloria?
Quello dove Derek ha fatto una cacca gigantesca?
È la prima stesura, quindi...
Fare poesia non è reato, Billy. Ridalle il quaderno.
Merda. Aspettate.
"Concedo l'autorizzazione
"alla pubblicazione postuma di queste poesie"?
Le vuoi pubblicare?
Vuoi speculare sulla nostra morte?
È per le mie ragazze! Voglio lasciargli qualcosa.
'Fanculo quelle stronzette.
Hanno sette e nove anni.
Mi rifiuto di essere ricordata con dei versi pessimi.
È imbarazzante.
Chi usa ancora le rime baciate?
Se ti fanno così schifo, perché non scrivi tu delle poesie?
Sai una cosa?
Che ne dite se la punizione per aver scritto pessimi versi
fosse uccidere Gloria e mangiarla?
Porca puttana.
Hai perso la testa, cazzo.
No, è la legge del più forte.
La legge del più forte non prevede di uccidere i meno forti.
Nessuno ucciderà nessuno. Se moriamo, moriamo insieme.
Che male c'è se uno di noi muore per salvare il resto di noi?
Purché a morire non sia tu.
Ammetto che se morisse uno di noi,
me lo mangerei in un lampo, ma quello che insinui...
Un conto è superare il limite
e un altro è sfondarlo con un camion.
Capisco.
Non tutti hanno abbastanza palle da prendere decisioni difficili.
È quello che fanno i leader. È il fardello dell'uomo bianco.
Ora sei un uomo bianco, regina Acama?
Io ho molti ruoli.
So perché vuoi mangiare Gloria.
È perché sei un vampiro.
Sono anni che mi succhi il sangue.
Ma ora non più.
Che stronzata.
Volevi un capo donna super sexy e forte come una roccia,
e ora non sai come gestire la cosa.
Ok, sì. È vero.
Non ho avuto il coraggio di realizzare il mio progetto. Tu sì.
E sai una cosa? Mi piaceva quando mi scopavi.
Anche quando mi infilavi delle cose su per il culo,
a volte.
Ma quando non mi è più piaciuto e ti ho chiesto di smettere,
tu hai continuato.
E questo non va bene, Lucy!
Non ti permetterò più di farlo.
'Fanculo tu e l'azienda.
Mi licenzio!
Smetterò di lavorare e inizierò a lavorare a maglia.
Lavorare a maglia?
Anche gli uomini possono lavorare a maglia!
-Ok? -Ok.
Farò il maglione più favoloso mai visto!
Freddie ha ragione.
Non sai quando esageri.
Sapete che ha minacciato di licenziarmi
perché ho spento il cellulare
al funerale di mia nonna?
Avevo organizzato l'addio al nubilato di un'amica
e ci serviva un radiatore da esterno.
Sai quanto freddo faceva fuori?
Non tocca a me tenere al caldo quegli stronzi dei tuoi amici.
Mi spezzi il cuore.
Ti ho fatto da mentore perché volevo che un po' della luce
che mi ha sempre illuminato si riflettesse su di te.
E quando ho saputo che avevi perso tua madre da piccola,
ho deciso di essere la mamma che non hai mai avuto.
-Ma che cazzo? -Non bastava mai.
Volevi sempre di più.
Tu e il tuo maledetto master.
Non volevi essere la mia allieva e non volevi lavorare per me.
No, volevi prendere il mio posto.
Non voglio restare nella tua ombra per sempre. È forse un crimine?
Devi tornare coi piedi per terra.
Dove saresti senza di me?
Non in questa cazzo di grotta, Lucy.
Sapete? Quando ho assunto te,
e te e te,
ho fatto un passo avanti.
Vi ho dato l'opportunità di una vita.
E sì, c'erano le piacevoli sovvenzioni
per le minoranze in affari, ma era solo un extra.
Ho organizzato questa cosa per tutti voi, come regalo.
Un regalo fatto di cuore.
Non ci hai mai dato niente, ok?
Abbiamo lavorato sodo per arrivare dove siamo.
Due parole: azione positiva.
Vuoi essere una regina delle quote? È questo che vuoi?
Perché dovresti chiederti:
"Chi sono, oltre a una donna nera?
"Chi sono e cos'ho da dare?"
Sai una cosa?
Quelli come te credono di essere parte della soluzione
mentre siete il problema.
E poi, le tue opinioni sono pessime e tu sei una stronza enorme.
L'unica buona idea che hai avuto era di Freddie,
e sarai famosa solo
per aver mangiato la nostra guida.
Non parlare così a tua madre!
-Non sei mia madre! -Sì che lo sono!
Levale le mani di dosso!
Cazzo. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Oh, Dio.
Scusa, non volevo...
No, Lucy.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Che cavolo è quello?
Britney? Sei tu, Britney?
-È una trivella? -Oh, mio Dio, sì, è una trivella!
Ehi! Ehi, siamo qui.
-Freddie. -Sì.
Ti denuncerò, omicida.
Morirai da solo
in prigione.
Femminuccia.
Come butta? È morta?
-No. -Cosa?
Dice che dirà alla polizia che ho cercato di ucciderla.
-Finirò in prigione. -No.
-Morirò in prigione. -No.
Mi hai protetto da una sociopatica.
Diremo che è inciampata.
E se mandano la Scientifica con le luci nere?
Questo è il tipo di caso
che la Scientifica risolverebbe in pochi secondi!
Non succederà. Non siamo in CSI.
Devi solo calmarti
e non dire tutta la verità su quello che è successo.
Non posso mentire alla polizia.
Non mi crederanno mai.
Gente, ascoltatemi.
Quando arriveranno i soccorsi
cercherà di far arrestare Freddie.
Dobbiamo fare in modo che Freddie sappia che non è solo. Ok?
Non ti prenderai la colpa per questo.
Dobbiamo completare l'opera.
Non volevo ucciderla.
Va bene. Ci penso io.
Il lavoro di squadra fa avverare il sogno.
Lucy.
Lucy, mi dispiace.
Non volevo che battessi la testa. Non volevo che facessi male a Jess.
E so di aver detto cose orribili di te, ma sei una brava persona.
Non lo sei, ma lo eri.
Ci siamo divertiti, all'inizio, no?
Come quando andammo a Sausalito.
Ricordi? Mangiammo zuppa di vongole nelle scodelle di pane.
Servivano la zuppa in scodelle fatte di pane, e noi mangiammo tutto.
La zuppa, la scodella e tutto il resto!
Forza, fallo!
Merda! Pesa troppo!
-Cazzo. -Ehi, gente!
Il bastone di Brandon?
Sì, è perfetto, possiamo usarlo come leva!
Ed è di metallo, per cui non si spezzerà.
Lì ho avuto l'idea delle posate commestibili.
Sì. Se si può mangiare una scodella, perché non un cucchiaio?
Lucy, se non mi avessi portato a Sausalito
coi soldi dell'azienda per scoparmi,
non avrei mangiato la scodella di pane
e non avrei pensato ai cucchiai!
-Pronti? -Pronti.
Di nuovo. Forza.
È tutto merito tuo.
Sta cercando di dire qualcosa.
Potrebbero essere le sue ultime parole.
Bocciolo di rosa.
Scusa. Cosa?
È il nomignolo
che ho dato al tuo pisello.
Non importa.
Ehi! Dobbiamo fare lavoro di squadra.
-Sì. -Ok.
-Va bene. -Pronti?
Aspettate. Fermi. Siamo qui.
Ragazzi, siamo dentro. Prepariamoci al recupero.
Ok...
Se viene gente, dobbiamo pulire un po'.
Ehi, state tutti bene laggiù?
Sì! Siamo qui!
Siete tutti al sicuro?
Sì, quasi tutti.
Avete delle arachidi?
-Maledizione. -Oh, mio Dio.
-Ehi, mamma? -Le patatine.
Sì, siamo usciti.
-Che buon sapore. -Ce la siamo spassata.
Sì, un paio di persone sono morte.
Ma sai che ti dico? Non lo cambierei per niente al mondo.
Ok, mamma.
Attenti o mangerò anche il tavolo.
-Vi saluta mamma. -La stampa è pronta.
Qual è stato il momento peggiore?
Quando abbiamo finito la carta igienica. Non è stato facile.
Sì?
Come siete riusciti a sopravvivere così a lungo senza cibo né acqua?
Avevamo una fornitura di posate commestibili.
Abbiamo mangiato la nostra guida, Brandon.
-Abbiamo dovuto farlo. -Io no.
-Mi dispiace. -Io non l'ho fatto.
-Sì che l'ha fatto. -No, vedete...
E va bene, l'ho fatto ma non ho mangiato tanto.
Solo un pezzettino.
È morto nel crollo.
Prima che lo mangiassimo.
Non l'abbiamo mangiato vivo.
Salve. Sono la fidanzata di Brandon.
-Oh. -Oh, merda.
Volevo sentire direttamente da voi
perché avete mangiato Brandon.
L'ultima cosa che volevamo fare era mangiare Brandon.
Ci piaceva molto.
Ci piaceva. Moltissimo.
Lo conoscevamo tutti allo stesso modo.
Ma abbiamo dovuto farlo.
Lui ci ha salvato.
Ok. Grazie.
Grazie per averla presa così bene.
Potete descriverci
le circostanze della morte di Lucy Vanderton?
Sì.
È stata una tragedia.
-Cioè, wow. -Vorrei dire una cosa...
riguardo Lucy.
Lucy...
Lucy era una donna fantastica e una leader eccellente.
E, soprattutto, ci ha insegnato a lavorare insieme, come una squadra.
Ed è per questo che è difficile dire ciò che sto per dire.
Non lo fare.
È stata una grande tragedia.
Il modo in cui quel masso l'ha travolta...
È stato orrendo.
Un terribile incidente.
Sì, era distesa a festeggiare,
e la roccia, allentata dalla perforazione,
è precipitata.
Da una specie di crinale.
E addosso a Lucy.
È colpa dei soccorritori.
Non vogliamo dare la colpa a nessuno,
ma se dovessimo farlo, la daremmo a loro.
La forza di gravità.
Ci sono altre domande?
Sottotitoli: BTI Studios Traduzione: Claudia Lonardi